Caso Cucchi, Arma e Difesa chiedono di costituirsi parte civile