di Paolo Federighi
PIOMBINO. Si intitola "Per conoscere Yoani Sànchez" (pag.194, ed. Il Foglio Letterario, euro 15) l'ultima fatica letteraria dello scrittore Gordiano Lupi. Il libro ricco di notizie, curiosità e interviste riguardanti la scrittrice cubana Yoani Sànchez, ripercorre l'esperienza della scrittrice all'interno della redazione telematica del portale "Desde Cuba", rivista indipendente ostacolata dal regime e in cui la Sànchez dirige il blog "Generación Y", che in Italia si può leggere sull'edizione telematica del quotidiano "La Stampa". Scrittore e prolifico traduttore, Lupi ha tradotto all'italiano i romanzi di Alejandro Torreguitart Ruiz (Stampa Alternativa, 2003) e, per l'editore Rizzoli, "Cuba libre", proprio di Yoani Sánchez. Fra le opere più importanti di Lupi vi sono "Cuba magica" (ed. Mursia, 2003), "Un'isola a passo di son" (ed. Bastoni, 2003) e "Una terribile eredità" (ed. Perdisa, 2009).
16 giugno 2010