Errori nelle scritte in lingua sui cartelli

    LUCCA. La traduzione tedesca dei nuovi cartelli di pericolo sulle mura presenta diversi errori. A segnalarlo è un gruppo di lettori di madrelingua tedesca, da anni residenti nella nostra città. Innanzitutto, spiegano, nella traduzione manca “È vietato campeggiare e accendere fuochi”, frase che è invece presente in tutte le altre traduzioni. «Mettendola sull’ironico - dicono - è vietato campeggiare e accendere fuochi per tutti tranne che per i tedeschi. Poi ci sono diverse imperfezioni grammaticali: manca la dieresi nella parola lebensgefaehrlich, e i sostantivi non sono scritti in lettera maiuscola. Sono errori che può fare un bambino che ha da poco imparato la grammatica».

    Ma non basta, anche nelle altre lingue ci sono degli errori. «Nella traduzione inglese - fanno ancora notare i lettori - “È vietato” viene tradotto in due modi diversi; nel primo caso è “prohibite”, nel secondo “prohibited” (forse è più appropriato il secondo). Nella traduzione francese nella penultima riga si legge “Bicyclettes a vitesse moderé e9e”. “E9e?”: cosa vuol dire? Anche la parola trasgressor della traduzione francese crediamo sia errata, pensiamo che si scriva trasgresseur». Nella traduzione spagnola è stato notato un errore grafico all’inizio: «Invece del doppio punto esclamativo all’inizio e alla fine della parola “attenzione” c’è una specie di asticella all’inizio della parola e alla fine correttamente il punto esclamativo. E forse la parola biciclette della traduzione spagnola è sbagliata».

    I sostengono credono che «in una città che attrae turisti da tutto il mondo, questi errori grossolani non dovrebbero accadere. Non crediamo sia colpa del Comune, ma le scritte dovevano essere controllate meglio. In ogni caso il Comune dovrebbe provvedere a cambiare i cartelli al più presto, perchè fanno fare una brutta figura alla città. I turisti di madrelingua che leggono le avvertenze, scritte in modo sbagliato, pensano che a Lucca le lingue non siano molto conosciute».
    21 agosto 2008

    Altri contenuti di Cronaca

    Annunci

    • Vendita
    • Affitto
    • Casa Vacanza
    • Regione
    • Provincia
    • Auto
    • Moto
    • Modello
    • Regione
    • Regione
    • Area funzionale
    • Scegli una regione

    Negozi

    ilmiolibro

    Oltre 300 ebook da leggere gratis per una settimana

     PUBBLICITÀ