Traduzioni show nei cartelli per turisti

MARINA DI GROSSETO. «Vielen Dank per la traduzione ma, se si capisse qualcosa, sarebbe anche meglio». Questo, in sostanza, il pensiero del signor Karl-Heinz Bauer da Saarbruecken, Germania, quando a Marina di Grosseto si è imbattuto in uno dei tanti cartelli gialli di avviso.

«Divieto di permanenza nella fascia di metri 5 dalla battigia destinata a libero transito», recita in burocratichese la dicitura che, a dirla tutta, non è musica nemmeno per le orecchie degli italiani. Il Comune di Grosseto ha fatto tradurre gli avvisi in inglese, francese e tedesco.

IL CASO Ora tocca anche al francese | C'è anche la "zuppa inglese"

L’avviso ai tedeschi è stato così tradotto: «Das fortaurude Aufhalten innerhalb der ersten 5 mt. Kuestenstolifens, nur zum frien Durchgang bestimmt ist nicht erlaubt » che, in italiano, suona più o meno così: «Il disterrotto trattenere entro i primi 5 mt. del panettospocosta, solo per il libero passaggio non è permesso».

Su ogni torretta di avvistamento è ben visibile un secondo cartello, che, tradotto in italiano, dice: «Sulla spiaggia è vietato l’occupare del striscia di costa 5 metri largo (co munito di segnale di divieto di sosta) con ombrelloni, sdraio, sedie, sgabelli, teli ecc. e men che mai poiché barcae ad eccezione mezzi di soccorso per pirmo soccorso ». Arturo Bernardini, dirigente dell’ ufficio Economato, spiega: «I testi corretti saranno affissi fra due settimane. Abbiamo preferito risparmiare soldi. La moglie di un impiegato, laureata in Lingue, ci ha dato una mano».

LETTORI- Cartelli pubblici da ridere, traduzioni impossibili, indicazioni paradossali. Il Tirreno assegna il premio "Strafalcione d'Oro" agli avvisi più pazzi dell'estate. Fotografateli e segnalateceli sul sito. Li pubblicheremo anche sul giornale